¿Cómo es el proceso de repatriación migratoria o deportación?

La palabra ¨repatriación¨ se refiere a devolver a un ciudadano extranjero en un país de origen y suele usarse en dos contextos.

Repatriación de restos de una persona fallecida

En el primero, se refiere a la repatriación de restos de una persona que ha fallecido en un país extranjero. En este caso, se trasladan los restos del difunto tras su embalsamamiento o cremación para que se le pueda dar descanso final cerca de sus seres queridos.

Repatriación migratoria o deportación

En el segundo contexto, la palabra ¨repatriación¨ se refiere a la deportación de ciudadanos extranjeros a su país de origen debido a su presencia ilegal en los Estados Unidos. El proceso de repatriación inmigratoria, por lo general, comienza cuando el Departamento de Seguridad Nacional emite una notificación de comparecencia al ciudadano extranjero. El oficial de inmigraciones entrega la notificación de comparecencia, ya sea por correo o en persona, con información esencial sobre el proceso de repatriación. Como parte del proceso, pueden programarse diversos tipos de audiencias, como audiencias individuales, audiencias de redeterminación de caución y audiencias de rescisión, cada una de las cuales cumple un propósito en particular.

Notificación de comparecencia

Este documento normalmente es bastante breve y consiste en solo una o dos páginas. No obstante, la información que contiene es sumamente importante para el proceso de repatriación:

• Información biográfica: Incluye nombre, apodo, fecha de nacimiento, dirección y número de registro de extranjero.

• Naturaleza del proceso: Esta sección de la notificación de comparecencia incluye tres categorías: “extranjero que acaba de llegar”, “extranjero que reside en los EE. UU. que no ha sido admitido en el país o está en libertad condicional” o “extranjero que ha sido admitido en los EE. UU. pero puede ser repatriado” por el motivo indicado. Solo se puede marcar una opción.

• Alegatos fácticos: Estas son declaraciones de los hechos que su usan como base para proceder con la repatriación desde los Estados Unidos.

• Cargos de repatriación: Incluye información sobre las leyes migratorias que se han violado y constituye la base legal para proceder con el proceso de repatriación.

• Fecha y lugar del proceso de repatriación: Esta información puede aparecer o no en la notificación de comparecencia inicial. Si no aparece, luego se envía una notificación aparte con la fecha y la hora de la audiencia. Esta audiencia inicial del proceso de repatriación se denomina audiencia preliminar o “Master Calendar”.

• Advertencias legales: Esta sección menciona algunos derechos y obligaciones de la persona que se presenta con una notificación de comparecencia.

• Certificado de entrega: La sección final de la notificación describe cómo se entregó.

Durante el proceso de repatriación, las personas o sus abogados tienen que admitir o denegar los hechos y los cargos expuestos en la notificación de comparecencia.

Audiencias preliminares (“Master Calendar” en inglés)

La primera audiencia para muchos casos de repatriación migratoria es la audiencia preliminar. Esta audiencia, por lo general, es breve. Se programan muchas audiencias preliminares para un bloque de tiempo específico, y se cita a cada uno individualmente para responder en persona algunas preguntas. Una vez respondidas estas preguntas, el juez o el abogado especializado en inmigración del gobierno establece las fechas de las audiencias o de entrega de la documentación. En general, no se llama a los testigos en la audiencia ni se resuelve acerca de las cuestiones legales.

Una audiencia preliminar tratará los siguientes temas:

• Respuesta a los alegatos fácticos y a los cargos de repatriación mencionados en la notificación de comparecencia.

• Maneras para obtener una cancelación de la deportación.

• Fechas de futuras audiencias.

La persona que no comparece a la audiencia preliminar puede ser deportada por su ausencia, motivo por el cual es sumamente importante ir y ser puntual.

Audiencia individual

El juicio de deportación se denomina audiencia individual, y funciona de manera muy parecida a otros tipos de juicios. Los abogados hacen sus declaraciones de apertura y de cierre, llaman a los testigos y preparan las pruebas que van a presentar como evidencia.

El demandado en estos casos puede contratar a un abogado con experiencia en inmigración, ya que el tribunal no provee ninguno.

Durante el juicio, el Departamento de Seguridad Nacional debe probar que la persona debe ser repatriada desde los Estados Unidos.

Audiencia de redeterminación de fianza

En algunos casos, quienes son arrestados por su estatus migratorio pueden ser liberados a cambio del pago de una fianza o caución, que se pierde en caso de no comparecer ante los tribunales en las fechas especificadas por estos. Inicialmente, el Departamento de Seguridad Nacional es quien establece el monto de estas cauciones. No obstante, las personas pueden solicitar una redeterminación de caución para que el juez reevalúe el monto.

Audiencia de suspensión de repatriación

En esta audiencia se determina si se aplican la Ley de Inmigración y Nacionalidad o la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes a la persona a la cual se le ha ordenado la repatriación desde los Estados Unidos. En ese caso, la persona puede calificar para una suspensión de la repatriación. Generalmente, se requiere un estándar superior para la suspensión por asilo.

Audiencias de rescisión

Estas audiencias se aplican en aquellos casos en los que se ha otorgado incorrectamente a la persona el estatus de residente permanente y el resultado puede ser la revocación del estatus.

Le recomendamos leer:

• Seguro de viaje: ¿qué cubre? ¿vale la pena?

• ¿Qué deben hacer los solicitantes de asilo?

• ¿Qué hacer si enfrenta un proceso de deportación?