Derecho a permanecer en silencio y a solicitar un abogado: ¿es lo mismo?

Una vez que las autoridades arrestan a alguien deben leerle los derechos Miranda, y estos, además, tienen que ser respetados durante la investigación.

Los derechos Miranda son protecciones que reciben las personas sospechosas de un delito al ser arrestadas, e incluyen su derecho a permanecer callado (right to remain silent) y a tener un abogado presente (right to have an attorney present).

Sin embargo, estos son dos derechos separados y usted debe pedir ambos para hacerlos efectivos.

A continuación, le explicamos.

Derechos Miranda: “me reservo el derecho a hablar y solicito un abogado”

El fundamento de los derechos Miranda está en la Quinta Enmienda y en la Sexta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos. Pero la advertencia Miranda (Miranda warning) se estableció como una regla federal obligatoria para los agentes del orden público desde 1966; después de que la Corte Suprema de los Estados Unidos emitió su sentencia en el caso de Miranda vs. Arizona.

Desde entonces, cuando la policía arresta a una persona sospechosa de un delito, debe darle lectura de los derechos Miranda. Esta regla se hace efectiva solamente, si el cuestionado está bajo custodia policial y existe la posibilidad de un interrogatorio.

Una vez que la policía le lee sus derechos Miranda; usted debe decir qué quiere;

• decidir no hablar y solicitar que un abogado esté presente, entonces todos los interrogatorios bajo custodia deben detenerse hasta que el abogado llegue.
• permanecer callado, pero no solicita al abogado, quizá lo sigan interrogando.
• solicitar el abogado, pero usted no se calla y sigue respondiendo a las preguntas de la policía, entonces esta información también puede ser usada en su contra.

Si la persona arrestada se ve obligada a dar información incriminatoria debido a amenazas y presión de la policía, dicha evidencia no se debe usar en su contra en los tribunales durante un proceso penal.

Sin embargo, si el agente simplemente se niega a informarle de sus derechos Miranda, pero no le amenaza, y toda la información proporcionada por usted durante el interrogatorio policial es voluntaria, también podría ser usada en su contra en los tribunales.

Los derechos Miranda son unas de las protecciones constitucionales más importantes que se ofrecen a las personas bajo arresto y sospechosas de un delito. Y si bien el proceso para hacerlos efectivos puede parecer confuso, si usted mantiene la calma durante un arresto, es posible manejar la situación.

En conclusión, si la persona detenida le dice a la policía que no quiere hablar, deben dejar de interrogarlo. Pero si solamente dice que no quiere hablar, la policía no está obligada a proporcionarle un abogado, a menos que usted así lo pida.

Tampoco pregunte a los oficiales de policía, si ellos piensan que usted necesita un abogado. El cuerpo policial no está obligado a darle una opinión al respecto, ni a ofrecerle asesoría legal, esta ayuda debe venir directamente de un abogado.

En los EE. UU. todas las personas tienen derecho a recibir un debido proceso durante un procedimiento penal. Para asegurar que todos sus derechos constitucionales estén protegidos invoque claramente su derecho a tener un abogado presente, así sea privado o pagado por el estado, y no hable hasta que llegue su abogado.

Le recomendamos leer:

• ¿Cómo puedo saber si tengo una orden de arresto en mi contra?
• ¿Qué es una orden de arresto en los Estados Unidos?
• ¿Cómo encontrar un abogado defensor para caso penal?