Recuperación del derecho al voto después de una condena penal

Una condena por un delito grave (felony) puede afectar el derecho a votar en Estados Unidos, pero no necesariamente de manera permanente e igual para todos. Las consecuencias dependen de la ley de cada estado, del tipo de condena y, en algunos casos, de si la persona está encarcelada, en libertad condicional (parole) o en libertad vigilada o libertad a prueba (probation).

Algunos estados restauran los derechos electorales cuando la persona sale de prisión. Otros exigen completar determinados términos de la sentencia o establecen requisitos adicionales. Incluso existen jurisdicciones donde una condena por delito grave no elimina el derecho al voto durante el encarcelamiento.

Por tal razón, tener antecedentes en el sistema de justicia penal no permite determinar por sí solo si una persona ha perdido, conserva o ha recuperado sus derechos electorales. Hay muchos aspectos a tener en cuenta. En este artículo abordaremos de manera general los siguientes puntos:

• Una condena penal no siempre significa perder permanentemente el derecho al voto.
• Las reglas varían considerablemente según el estado.
• El encarcelamiento, parole y probation pueden tener repercusiones diferentes.
• Algunas jurisdicciones restauran los derechos electorales automáticamente cuando se cumple determinada condición; otras establecen requisitos adicionales.
• Ser condenado por ciertos delitos puede tener consecuencias mayores sobre su derecho al voto.
• Recuperar los derechos electorales y estar registrado para votar son asuntos diferentes.
• Las leyes pueden cambiar, por lo que conviene comprobar siempre la información estatal vigente o consultar con un abogado si considera que su derecho a votar no está siendo respetado.

¿Puede una condena penal afectar el derecho al voto?

Sí. Una condena penal puede acarrear la suspensión o pérdida temporal del derecho al voto, dependiendo de la legislación aplicable. Entre los factores que influyen se encuentran:

• si se trata de una condena por un delito grave (felony) o un delito menor (misdemeanor);
• el tipo de sentencia impuesta;
• la etapa en la que se encuentra esa sentencia.

Un delito grave es más serio y con condenas más severas que un delito menor. Sin embargo, la clasificación de los delitos y sus consecuencias dependen de las leyes de cada estado.

No todos los antecedentes penales tienen las mismas consecuencias en todo el país. Los estados establecen sus propias reglas sobre la privación del derecho al voto por delitos graves (felony disenfranchisement) y la posterior restauración de derechos electorales.

¿Puedo votar si tengo una condena por delito grave?

Depende. No existe una respuesta única para todos los Estados Unidos porque varía según lo establecido por cada jurisdicción. Una condena por delito menor normalmente recibe un tratamiento menos severo, pero incluso entre las condenas por delitos graves, las consecuencias electorales pueden variar según la jurisdicción y las circunstancias del caso.

Una de las principales diferencias entre estados es qué parte de la condena activa la restricción electoral. Algunas leyes se concentran en el período de encarcelamiento mientras otras incluyen determinados períodos de supervisión o requisitos adicionales.

Por ejemplo, las reglas de California toman en cuenta si las personas están bajo parole, probation, el tipo de delito e incluso el lugar de encarcelamiento en el que están para determinar si cumplen con los requisitos para votar. En cambio, el Código Electoral de Texas (en inglés) toma en cuenta el cumplimiento de la sentencia, incluido el encarcelamiento, parole, supervisión o probation.

En Nueva York no son elegibles para votar las personas con una condena por delito grave que estén en prisión, pero sí pueden hacerlo quienes estén bajo parole, probation o libertad supervisada (supervised release), siempre que cumplan con todos los demás requisitos.

Para saber cómo una condena por un delito grave puede afectar el derecho al voto, se deben analizar factores como:

• las leyes electorales que se aplican en el estado donde se cumplió la condena;
• la naturaleza de la condena;
• si existe actualmente un período de encarcelamiento;
• si la sentencia incluye parole o probation;
• si existen obligaciones financieras relacionadas con la sentencia;
• y si el estado exige algún procedimiento adicional de restauración de derechos.

¿Puedo votar mientras estoy encarcelado?

Depende de la jurisdicción, el tipo de delito y de las circunstancias del encarcelamiento. En algunas jurisdicciones el encarcelamiento es determinante; otras tienen restricciones durante otras etapas de la sentencia o establecen procedimientos adicionales. También puede haber distinción entre una cárcel del condado y una prisión estatal o federal.

Vermont establece expresamente que una persona en la cárcel puede conservar el derecho al voto durante una sentencia de confinamiento, siempre que reúna los demás requisitos electorales. El Distrito de Columbia restauró en 2020 el derecho al voto a sus residentes encarcelados.

En D.C., incluso existe un procedimiento oficial de votación para personas encarceladas que contempla voto por correo y, cuando lo determine la Junta Electoral, votación dentro de las instalaciones correccionales.

¿Puedo votar si estoy en parole o probation?

No existe una regla a nivel nacional. La posibilidad de votar estando en libertad condicional (parole) o libertad a prueba (probation) depende del estado. Algunas leyes estatales condicionan la restauración de derechos a salir del encarcelamiento o cumplir con la condena, mientras que otras toman en consideración otras etapas de la sentencia y tipo de delito.

Por ejemplo, en Nueva York, una persona que está bajo parole, probation o supervisión posterior a la liberación puede registrarse para votar. La Secretaría de Estado de Nuevo México (en inglés) explica que una persona ya no confinada puede votar aunque se encuentre en probation o parole.

En Texas (en inglés), por el contrario, se debe haber cumplido íntegramente la condena, incluyendo cualquier período de encarcelamiento, libertad condicional o supervisión, o haber completado un período de libertad condicional ordenado por cualquier tribunal.

Esto quiere decir que para saber si puede votar estando en parole o probation debe consultar directamente las leyes de su estado.

¿Cuándo se recupera el derecho al voto después de una condena penal en EE. UU.?

El momento en que puede recuperar su derecho al voto depende de la legislación estatal. Algunas jurisdicciones vinculan el restablecimiento a la salida de prisión. Otras consideran la finalización de determinados aspectos de la sentencia. También existen sistemas en los que entran en juego procedimientos judiciales, indultos (pardons), restitución u otros requisitos.

El restablecimiento automático no significa exactamente lo mismo en todos los estados. Generalmente indica que la ley restaura los derechos cuando se cumple una condición determinada sin exigir un indulto individual, pero esa condición cambia según la jurisdicción y no se puede generalizar.

Según la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales (NCSL, en inglés), en 23 estados, las personas con delitos graves pierden su derecho al voto únicamente durante su encarcelamiento y lo recuperan automáticamente al ser puestos en libertad.

En New Hampshire y North Dakota, por ejemplo, al salir de prisión, incluso si la persona aún está en libertad condicional o libertad vigilada se restaura el derecho al voto automáticamente. En South Dakota y West Virginia, se restauran automáticamente una vez que se ha cumplido la condena, incluyendo libertad condicional o libertad vigilada y ciertas obligaciones financieras legales.

En Maryland (en inglés), las condenas por compra o venta de votos solo pueden ser restituidas mediante indulto, y en Idaho, quienes son condenados por delitos de traición a nivel estatal no recuperan automáticamente su derecho al voto.

En Florida (en inglés), las personas con antecedentes penales por asesinato o delitos sexuales graves deben solicitar al gobernador la restitución de sus derechos de voto caso por caso.

¿Cómo sé si ya recuperé mi derecho al voto?

Para asegurarse de que sus derechos electorales fueron recuperados, lo recomendable es revisar la legislación vigente, la sentencia penal y cualquier documento relacionado con la finalización del encarcelamiento, supervisión o restauración de derechos civiles. Además, puede consultar a la oficina electoral estatal y revisar el estatus del registro electoral.

El Centro Legal de Campañas mantiene el proyecto Restore Your Vote (en inglés), que reúne información sobre restauración de derechos en los 50 estados, D.C. y Puerto Rico.

Ejemplos de cómo cambian las reglas según la jurisdicción

Las reglas sobre la restauración del derecho al voto después de una condena penal cambian considerablemente según la jurisdicción o estado. A continuación, algunos ejemplos (enlaces en inglés):

Estado	Regla general	Qué debe tener en cuenta
California	La restricción se aplica mientras una persona cumple una pena de prisión estatal o federal por una condena por felony.	Estar en una cárcel del condado no siempre produce el mismo resultado. Hacen distinción en situaciones como esperar juicio, cumplir una condena por delito menor o estar encarcelado. Restablecimiento automático al salir de prisión, incluso si la persona aún está en libertad condicional/libertad vigilada.
Texas	Restablecimiento automático al cumplir la sentencia.	La ley toma en cuenta si la persona ha cumplido completamente la sentencia, incluyendo encarcelamiento, parole, supervisión y probation. También puede incluir, en ocasiones, haber cumplido con multas, tasas y restitución.
Florida	Se debe cumplir completamente la condena, incluyendo probation, parole y ciertas obligaciones ordenadas como parte de la sentencia, incluida restitución.	Las condenas por asesinato y determinados delitos sexuales graves reciben un tratamiento diferente y requieren acciones adicionales para recuperar el derecho a votar.
Nueva York	El derecho se restaura después de salir de prisión por condena por felony, independientemente de que exista parole o supervisión posterior.	La Junta Electoral aclara que la persona debe volver a registrarse; recuperar el derecho y tener un registro activo no son lo mismo.
Arizona	Para determinadas primeras condenas por felony, los derechos civiles se restauran automáticamente después de completar probation o recibir la liberación absoluta de prisión y pagar la restitución a la víctima.	Cuando existen condenas graves previas u otras circunstancias, puede ser necesario solicitar la restauración al tribunal.
Nuevo México	La restricción se relaciona con estar actualmente en la cárcel o prisión por una condena por felony.	La Secretaría de Estado señala que, una vez fuera del confinamiento, puede votar aunque esté bajo probation o parole.
Nevada	La ley contempla restauración inmediata del derecho al voto cuando sale de prisión después de cumplir su sentencia o recibe probation, parole o un indulto.	Otros derechos civiles, como ocupar cargos públicos o integrar determinados jurados, tienen plazos diferentes; no deben confundirse con el derecho al voto.
Colorado	La información vigente de la Secretaría de Estado distingue el encarcelamiento por felony de situaciones como parole y probation.	La guía oficial actual indica que personas en parole o probation, entre otras situaciones enumeradas, pueden conservar derechos electorales.
Nueva Jersey	La restricción al voto se limita a estar cumpliendo una sentencia de encarcelamiento como consecuencia de una condena por un delito procesable (indictable offense).	La restricción no abarca a personas con parole y probation. Restablecimiento automático tras la liberación.
Puerto Rico	El Código Electoral reconoce expresamente a las personas confinadas como una categoría de electores y no establece una condena penal como impedimento general para votar	El Código Electoral vigente contempla específicamente al “Elector Confinado” y establece mecanismos para el ejercicio del voto de electores en instituciones penales.

Estos ejemplos resumen reglas generales. Para otros estados o un tipo de condena particular, revise la ley aplicable. Recuerde que puede haber excepciones, cambios legislativos y circunstancias individuales que modifiquen su situación.

¿Las obligaciones financieras legales afectan la restauración del derecho al voto?

Depende de la jurisdicción. En algunos estados, sí pueden ser relevantes, pero no existe una regla nacional que obligue a pagar cualquier deuda relacionada con un proceso penal antes de recuperar los derechos electorales.

Florida es un ejemplo. Su estatuto establece que se deben completar “todos los términos de la sentencia” y contempla determinadas cantidades contenidas en el documento de sentencia, incluida la restitución a la víctima. Arizona también contempla el pago de la restitución a la víctima dentro de su régimen de restauración automática para determinadas primeras condenas.

¿Necesito volver a registrarme para votar?

Es muy probable. Recuperar el derecho al voto no es lo mismo que estar registrado. La restauración de derechos electorales se refiere al levantamiento de restricciones para votar luego de una condena, según lo establecido por las leyes locales. El registro de votantes es el registro administrativo mediante el cual una jurisdicción mantiene la información de sus electores.

Nueva York ofrece un ejemplo claro: su Junta Electoral señala que el derecho se restaura al salir de prisión, pero también la persona debe volver a registrarse para votar. California también advierte que, después de cumplir la condena que producía la restricción, el derecho se restaura, pero el registro electoral debe realizarse por separado.

Cada estado tiene sus propias reglas de registro. Por ejemplo, para poder registrarse para votar en South Carolina (en inglés) no debe estar condenado por un delito grave o una infracción contra las leyes electorales. Si la persona fue condenada anteriormente, debe haber cumplido la totalidad de la condena —incluyendo la libertad condicional o la libertad a prueba— o recibir un indulto por la condena.

¿Qué pasa si intento votar sin ser elegible?

Las consecuencias dependen de la legislación aplicable y de las circunstancias concretas, pero en general, cuando una persona se registra o participa en una elección sin cumplir los requisitos exigidos, puede haber sanciones.

Por tal razón, no conviene asumir que haber salido de prisión o estar en probation significa automáticamente que todas las restricciones electorales han terminado. Se debe revisar la legislación de su estado y el expediente judicial. Si su caso es complicado, un abogado con experiencia en ley electoral puede brindarle consejo legal y ayudarle a determinar su situación.

¿Dónde puedo buscar más información sobre la restauración de derechos electorales?

Si tiene dudas sobre cómo una condena afecta sus derechos civiles o cómo es el proceso de restauración de derechos electorales en su estado, puede buscar más información en:

• la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia de EE. UU. (Guía sobre reglas estatales después de una condena penal);
• la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales (National Conference of State Legislatures, NCSL);
• las oficinas de las autoridades electorales del estado correspondiente;
• los estatutos y códigos estatales vigentes;
• los tribunales u otras agencias responsables de la restauración de derechos civiles cuando la legislación estatal les atribuye esa función.

En estados como California y Nueva York, las autoridades electorales también publican información específica para personas con antecedentes penales.

Una condena penal no tiene las mismas consecuencias electorales en todos los estados. El encarcelamiento, parole, probation, el tipo de delito, determinadas obligaciones financieras y los procedimientos de restauración de derechos pueden tener distinta relevancia dependiendo de la jurisdicción. Recuerde además que las leyes cambian.

Por eso, una persona no debe asumir que su situación es igual a la de alguien condenado en otro estado. La legislación vigente y las circunstancias particulares de la condena son las que determinan qué reglas se aplican.

Le recomendamos leer:

• Requisitos y proceso para votar en EE. UU.
• Recursos e información sobre el voto en EE. UU.
• ¿Cómo inscribirse para votar en los Estados Unidos?