¿La ley sobre derechos electorales protege a las minorías por concepto de lenguaje?

Sí. La Ley de Derecho al Voto de 1965, o Ley sobre Derechos Electorales, considera ilegal discriminar al votante por pertenecer a un grupo minoritario por concepto de lenguaje.

El objetivo de la ley es remover el lenguaje como barrera para la participación política, y evitar la discriminación contra las personas que hablan idiomas minoritarios.

Además, esta ley exige que ciertas jurisdicciones que impriman papeletas (¨ballots¨) y otros materiales electorales en idiomas minoritarios.

¿Qué debe traducirse?

De acuerdo al Departamento de Justicia de los Estados Unidos, toda la información electoral que se da en inglés debe también darse en el idioma minoritario cuando aplique la ley. Esto incluye:

• papeletas
• muestras de papeletas
• papeletas para votar en ausencia
• registros de votantes
• formularios de instrucciones
• avisos de lugares de votación
• panfletos con información electoral

¿Cuándo se exige que el material electoral se entregue en otros idiomas?

El gobierno federal exige que las jurisdicciones (ciudades, condados, estados, etc.) entreguen papeletas en idiomas distintos al inglés cuando:

• El grupo que habla el idioma minoritario es de al menos 10 000 personas o comprende al menos el 5% de la población en edad de votar.
• La tasa de analfabetismo en la jurisdicción es mayor a la tasa de analfabetismo nacional.

¿En qué lugares se exige que el material electoral esté en español?

La Oficina del Censo determina qué jurisdicciones deben dar papeletas en distintos idiomas.

Al año 2020, los estados de California, Florida y Texas deben dar material electoral en español, solo hay excepciones para los condados de esos estados que no tengan el mínimo de personas que exige la ley.

En los demás estados, las siguientes jurisdicciones deben tener el material electoral en español.

• Arizona: condados de Maricopa, Pima, Santa Cruz y Yuma.
• Colorado: condados de Conejos, Costilla, Denver y Saguache.
• Connecticut: municipios de Bridgeport, East Hartford, Hartford, Meriden, New Britain, New Haven, New London, Waterbury y Windham.
• Georgia: condado de Gwinett.
• Idaho: condado de Lincoln.
• Illinois: condados de Cook, Kane y Lake.
• Iowa: condado de Buena Vista.
• Kansas: condados de Finney, Ford, Grant, Haskell y Seward.
• Maryland: condado de Montgomery.
• Massachusetts: municipios de Boston, Chelsea, Holyoke, Lawrence, Lowell, Lynn, Revere, Southbridge, Springfield y Worcester.
• Michigan: municipios de Colfax y Fennville.
• Nebraska: condados de Colfax, Dakota y Dawson.
• Nevada: condado de Clark.
• Nueva Jersey: condados de Bergen, Camden, Cumberland, Essex, Hudson, Middlesex, Pasiac y Unión.
• Nuevo México: condados de Bernalillo, Chaves, Doña Ana, Guadalupe, Hidalgo, Lea, Luna, Mora, San Miguel, Socorro, Unión y Valencia.
• Nueva York: condados de Bronx, Kings, Nassau, Nueva York, Queens, Suffolk y Westchester.
• Oklahoma: condado de Texas.
• Pensilvania: condados de Berks, Lehigh y Filadelfia.
• Rhode Island: municipios de Central Falls, Pawtucket y Providence.
• Virginia: condado de Fairfax.
• Washington: condados de Adams, Franklin y Yakima.
• Wisconsin: condados de Arcadia, Madison y Milwaukee.