Glosario de términos para el divorcio

A continuación encontrará un glosario de términos y frases relacionadas con el divorcio y el proceso de divorcio.

• Manutención conyugal.  Pagos financieros realizados para ayudar a mantener a un cónyuge o excónyuge durante la separación o después del divorcio. También se lo conoce como sustento conyugal o pensión.
• Resolución alternativa de conflictos (ADR). Métodos para resolver disputas legales sin ir a juicio y de manera menos hostil, como el arbitraje o la mediación.
• Atraso. La cantidad de dinero atrasado que se debe en concepto de sustento de niños o del cónyuge.
• Sustento de niños. Dinero que el padre no custodio paga al padre en custodia para mantener a sus hijos.
• Pautas para el sustento de niños. Pautas establecidas por el estatuto o reglamento en cada jurisdicción en las cuales se dispone de antemano la forma en que debe calcularse el sustento de niños; generalmente, esto se basa en los ingresos de los padres y en las necesidades de los hijos.
• Custodia. Tener derechos sobre su hijo. La custodia puede ser legal, lo que significa que usted tiene el derecho de tomar decisiones importantes respecto del bienestar de su hijo, o física, lo que significa que usted cuida y cría a su hijo.
• Decreto. La resolución u orden judicial escrita que pone fin al divorcio, generalmente presentada de forma conjunta con el fallo.
• Incumplimiento. Falta de respuesta a una petición o demanda de divorcio.  No responder o no presentarse ante el tribunal cuando se requiere puede ocasionar que el tribunal le otorgue todo lo exigido a la contraparte (el cónyuge que inició el proceso de divorcio).
• Demandado. La persona contra quien se presenta un proceso legal, también conocido como apelado.
• Deposición. Parte de la producción de pruebas (revelación) o proceso de intercambio de información de un procedimiento legal en el que el abogado de la contraparte le hace preguntas, usted responde con su abogado presente, y se realiza la transcripción.
• Producción de pruebas (revelación). El proceso de intercambio de información como parte de un procedimiento legal; esto incluye presentar y responder interrogatorios y solicitudes de producción de documentos, así como hacer deposiciones.
• Disolución. Otro término para divorcio, que es la terminación legal de un matrimonio.
• Divorcio. La terminación legal de un matrimonio.
• Violencia doméstica. Abuso físico o amenazas de abuso que se dan entre los habitantes de un mismo hogar.
• Distribución equitativa. La justa división de los bienes conforme a las circunstancias. Equitativa no necesariamente significa igual.
• Interrogatorios. Preguntas escritas presentadas por la contraparte y que deben responderse por escrito como parte del proceso de revelación.
• Custodia legal compartida. El derecho conjunto de los padres de tomar decisiones importantes respecto del bienestar de los hijos.
• Custodia física compartida. El derecho conjunto de los padres sobre el cuidado físico y la custodia de un hijo.
• Custodia legal. El derecho de tomar decisiones importantes respecto de la crianza de un hijo en cuestiones de salud, religión, crianza, educación, etc.
• Bienes maritales (propiedad mancomunada). En términos amplios, todos los bienes adquiridos durante el matrimonio.
• Mediación.  Una forma de resolución alternativa de conflictos (alternative dispute resolution, ADR por sus siglas en inglés) para resolver una disputa legal sin tener que ir a juicio. Se hace a través de una tercera parte, quien es imparcial capacitada, y que tratará de crear un acuerdo mutuo entre las partes.
• Padre no custodio. El padre que no tiene la custodia física de los hijos.
• Propiedad no mancomunada.  Generalmente, los bienes que son propiedad de cualquiera de los cónyuges antes del matrimonio o adquiridos por uno de ellos de manera individual durante el matrimonio; por ejemplo, una donación o una herencia.
• Custodia física. Los derechos y responsabilidades diarias que corresponden por estar a cargo del cuidado y la crianza de un hijo en el propio hogar.
• Solicitante. Con frecuencia, la persona que inicia el divorcio o el proceso para la disolución del matrimonio, también llamado demandante.
• Demandante. La persona que inicia el procedimiento legal, con frecuencia llamado el solicitante en cuestiones de derecho de familia.
• Acuerdo prenupcial. Un acuerdo celebrado antes del matrimonio en el que se establecen de antemano los derechos y responsabilidades de cada una de las partes en caso de que el matrimonio finalice por muerte o divorcio. A este documento también se le llama acuerdo premarital.
• Acuerdo premarital. Un acuerdo celebrado antes del matrimonio en el que se establecen de antemano los derechos y responsabilidades de cada una de las partes en caso de que el matrimonio finalice por muerte o divorcio. A este documento también se le llama acuerdo prenupcial.
• Orden calificada de relaciones domésticas (QDRO). Se pronuncia “cuadro” y es una orden emitida por la corte para dividir las prestaciones de jubilación.
• Apelado.  La persona contra quien se inicia un proceso legal, también conocido como demandado.
• Orden de restricción. Una orden emitida por el tribunal en la que se solicita a quien sea objeto de la orden que se abstenga de hacer algo. Con frecuencia se emite durante las disputas de violencia doméstica o de custodia.
• Audiencia conciliatoria. Una reunión en la que las partes y sus abogados tratan de llegar a un acuerdo antes de ir a juicio; con frecuencia bajo orden del tribunal.
• Custodia dividida. Una forma de custodia (generalmente considerada desfavorable) en la cual unos hijos están bajo la custodia de uno de los padres y el resto de los hijos están bajo la custodia del otro padre.
• Sustento conyugal o manutención.  Pagos financieros realizados para ayudar a mantener a un cónyuge o excónyuge durante la separación o después del divorcio.  También conocido como manutención conyugal.
• Estipulación.  Un acuerdo entre la pareja en divorcio que resuelve las discrepancias y que generalmente se incorpora a la orden judicial, el fallo, o el decreto de divorcio.
• Visita. El tiempo que el padre no custodio pasa con sus hijos.

Le recomendamos leer:

• ¿Cuánto cuesta un divorcio en Estados Unidos?
• El divorcio: un cronograma sobre el proceso y la duración
• Consultar abogado para divorcio que hable español