¿Firmaste un contrato en inglés sin entenderlo? Esto dice la ley

Por Mairim Gomez | Revisado por Lilian Soto-Wiechert, CP | Última actualización 28 de julio de 2025

Si firmaste un contrato que no entendiste porque estaba en inglés y te está perjudicando, quizás aún puedas remediar la situación. Dependerá de varios factores, entre ellos la intencionalidad de la otra parte de engañarte o cometer algún fraude.

Aunque firmar algo sin entender el idioma no es motivo suficiente para anular automáticamente un contrato -más ahora que el inglés fue designado como idioma oficial en Estados Unidos- sí puede ser un punto de defensa legal si la otra parte estaba consciente de que no hablabas inglés y te presionaron para firmarlo.

Si la otra parte te mintió intencionalmente o te engañó sobre el contenido o la naturaleza del contrato, también podría ser posible impugnar o anular el contrato, siempre que haya evidencia de fraude o tergiversación.

Esto puede aplicarse para diversos casos, entre ellos, contratos de arrendamiento, trabajo o incluso en la venta de autos. En algunos casos, firmar bajo presión (coacción), engaño o sin comprender, puede ser motivo para invalidar el documento, pero esto dependerá de las circunstancias y de las leyes de tu estado.

Por ejemplo, el Código Civil de California (en inglés) establece que, si las negociaciones fueron principalmente en español, oralmente o por escrito, se debe entregar una traducción detallada, incluyendo términos y condiciones, del contrato o acuerdo antes de su ejecución.

En general, estas son las razones válidas para buscar la anulación de un contrato:

  • Fraude o tergiversación
  • Coacción o coerción
  • Contrato extremadamente injusto o abusivo
  • Error crítico cometido por ambas partes

Para todos los casos se requieren pruebas que respalden las razones para anular el acuerdo.

Recuerda, lee bien y pregunta todo lo necesario antes de firmar cualquier contrato. Guarda copias y toda la documentación generada durante la negociación. ¿Te sientes engañado por lo que firmaste? Contacta a un abogado de nuestro directorio. Tienes derechos, aunque no hables inglés.

Su próximo paso

Ingrese su ubicación para encontrar un abogado hoy.

Búsquedas populares

Newsletter

Suscríbase a nuestro boletín gratis y manténgase actualizado con nuestros últimos artículos.

Obtenga más información sobre el boletín de Abogado.com, nuestros términos de uso y política de privacidad. Este formulario está protegido por Cloudflare Turnstile.