Cómo responder en tu entrevista de méritos de asilo

Transcripción

Bienvenidos al canal de Abogado.com, tus soluciones legales empiezan aquí.  Hoy te mostraremos qué hacer y qué no durante tu entrevista de méritos de asilo. Te recordamos que esta no es igual a la entrevista de miedo creíble, para la que tenemos otro video, y que la información que brindamos es general. Consulta con un abogado de nuestro directorio sobre tu caso específico.

Oficial: How are you today?

Solicitante: Muy bien.

Esta pregunta puede sonar casual, pero no lo es. Si alguien busca asilo implica que está en peligro de persecución, así que claramente no está pasando por su mejor momento. De igual manera, no ayudará romper en llanto. Sin dar detalles aún, si no te sientes bien o tienes una condición médica, dilo.

Solicitante: Un poco nerviosa pero dispuesta a contestar tus preguntas.

Oficial: Are you able to understand English?

Solicitante: Yes.

Solo acepta tener la entrevista en inglés si realmente entiendes el idioma perfectamente. Tu nivel de inglés no es lo que se juzga aquí.

Solicitante: No, me gustaría usar a mi intérprete.

Oficial: Did someone help you submit your asylum application?

Solicitante: No.

Solo contesta esto si nadie en lo absoluto te ayudó. Esto incluye abogados, notarios, intérpretes, o cualquier persona que te haya ayudado. Si te ayudaron, te preguntarán quién, con qué, si te tradujeron la información o si te la editaron.

Solicitante: Sí, mi abogado me ayudó a completar la solicitud y un intérprete me la leyó en mi idioma. La declaración jurada la escribí yo misma y mi intérprete me ayudó a traducirla.

Es vital que el oficial no sospeche fraude, que nadie haya inventado o editado tu historia y que no hayas seguido ninguna respuesta modelo o copiada.

Oficial: When did you enter the U.S.?

Solicitante: Ehh… creo que fue el 15 de octubre, o el 20, por ahí.

Recuerda información básica y no dependas de mirar los documentos. Deberías saber lo que pusiste en tu propia declaración. Esto aplica especialmente a la hora de contar los hechos de tu historia.

Oficial: Have you ever experienced any harm, threats, mistreats…

Solicitante: Sí, sí. Tuve muchas amenazas en los últimos tres años. Empezaron cuando publiqué comentarios…

No interrumpas al oficial, y solo contesta lo que te preguntaron. Si es sí o no solo, contesta eso, ya podrás elaborar tu historia luego.

Oficial: Is there a deportation procedure against you? Did you apply for asylum after one year had passed since you entered the United States?

La respuesta a ambas preguntas tiene que ser no. Si tienes un proceso de deportación en curso en tu contra, el oficial no es la autoridad competente para tratar tu caso sino la corte de inmigración y si tardaste más de un año en solicitar asilo no eres elegible para este, salvo excepciones extraordinarias.

Oficial: Why have you left your home country?

Solicitante: Para buscar una vida mejor para mí y mi familia.

Buscar una vida mejor no es fundamento para pedir asilo. Tienes que haber sufrido persecución o tener temor fundado de persecución, de regresar a tu país por raza, religión, nacionalidad, membresía en un grupo social u opinión política.

Solicitante: En mi país hay una dictadura que empezó hace muchos años. Cuando era pequeña mis padres me enseñaron los valores de la democracia…

No cuentes al agente la historia de tu país o tu vida, ni des una lección de educación cívica o ética.

Solicitante: Agentes del gobierno me secuestraron y torturaron después de que fui y ayudé a organizar una marcha contra el gobierno. Tengo miedo de que vuelvan a torturarme si regreso porque el gobierno sabe que actué en contra de ellos.

Resume qué te hicieron, quiénes y por qué.

Oficial: Have you been harmed? Have you been threatened? Are you afraid of being harmed if you returned to your country?

Claramente, necesitas una respuesta afirmativa. Además, debes demostrar que el daño fue grave y el miedo de regresar fundado, lo que nos lleva a las siguientes preguntas.

Oficial: How were you harmed? When were you harmed? Why were you harmed? How many times were you harmed? What did they say to you?

Solicitante: Me lastimaron varias veces por razones políticas, no recuerdo cuándo o cuántas veces exactamente.

Tus respuestas tienen que ser específicas, no genéricas. Recuerda que el daño puede ser físico y también psicológico. Si no recuerdas algo exactamente, diles que no estás seguro de la fecha, lugar, número, palabras o frecuencia exacta, pero da la mejor aproximación que puedas.

Solicitante: Convoqué a personas a unirse a la marcha contra el gobierno del 25 de septiembre por Facebook. A la salida esa noche la policía me secuestró y me llevaron a un centro de detención a mí y a 20 personas más aproximadamente. Una vez allí nos bajaron pegándonos con bastones y empujaron a una celda y gritaron que ….

Dar detalles puede ser doloroso, pero aporta credibilidad. Esto incluye detalles del lugar donde te secuestraron, qué te hicieron, dijeron, cuándo fue o quién estaba allí.

Oficial: Did you seek medical attention? Did you seek help from the police?

La atención médica puede servir como evidencia del daño físico y haber buscado ayuda de la policía sin que se actuara en tu caso, puede servir como evidencia de que el gobierno es causante o cómplice.

Oficial: Do you have evidence of the events, of being targeted, of your political activities?

Solicitante: Sí, tengo certificado y prescripción médica por las lesiones físicas, declaraciones de testigos, copia de la denuncia policial, notas de amenazas, documentos de mi afiliación al partido de la oposición, mi diploma de universidad, certificado de matrimonio, certificado de defunción de mi colega, fotografías, artículos de prensa, videos de la protesta, evaluación del psicólogo.

Muestra toda la evidencia que pueda respaldar tu solicitud.

Oficial: Do you think you could relocate to another province in your country?

Solicitante: No, me encontrarían fácilmente, hay informantes en todas partes.

No te otorgarán asilo si estuvieras a salvo en otra región de tu país.

Oficial: Is there anything else you’d like to tell me?

Esta pregunta no tiene una respuesta correcta o incorrecta. Si crees que te faltó contar una parte importante de tu historia, hazlo. Si no, se dará por terminada tu entrevista.

Visita abogado.com para encontrar más información y abogados de inmigración cerca de ti.