Mi boleta de infracción dice que se me han hecho cargos con una primera violación pero yo tengo otra convicción por manejar después de haber bebido hace menos de 7 años. Todavía no he ido al tribunal. ¿Cómo puedo decir si voy a ser cargado como segunda violación y de acuerdo con estas circunstancias, cómo podré conservar mi licencia?

La manera como la ley opera ahora (desde 10/99) es que el fiscal simplemente contará las convicciones previas relacionadas con el alcohol, así pues, tenga presente que no importa si el delito previo fue un OUIL, OWI, “cero tolerancia” ó cualquier otro cargo por manejar después de haber bebido alcohol. Si usted tiene uno previo dentro de los 7 años anteriores, entonces, potencialmente, el actual cargo potencialmente es una segunda violación. A menos que se le haya dado una boleta que diga “OUIL 2a. “, quedará a juicio del fiscal determinar si eleva ó no el cargo a una segunda violación. Con mucha frecuencia las segundas violaciones empiezan con una querella y una orden, de tal manera que si se expide una boleta de infracción que usualmente, (pero no siempre) significa que se le están haciendo cargos por una primera violación y, desde luego, si su boleta dice simplemente OUIL ó de alguna otra manera no denota “segunda violación”, estos también podría sugerir que se le están haciendo cargos como primera violación. Sin embargo, tenga presente que el fiscal puede buscar literalmente modificar ó cambiar (elevar) el cargo al de segunda violación en cualquier momento antes de que se le dicte sentencia, y muchos jueces permitirán modificaciones de última hora, de tal manera que sería prematuro decir lo que pasará con el cargo. Una vez que usted llegue al tribunal, y su abogado vea el documento llamado una “querella”, entonces usted tendrá una mejor comprensión acerca del cargo que encara. La anterior discusión se aplica principalmente a las sanciones punitivas, Vg. la diferencia entre lo que el tribunal puede considerar de la primera ó la segunda violación al sentenciarlo. Es algo complicado, pero es suficiente decir que por una segunda violación hay una sentencia mínima de cárcel de 5 días y/o 30 a 90 días de servicio a la comunidad, y hasta un máximo de un año en la cárcel. (Actualmente, la mayoría de los tribunales aproximadamente dan alguna cantidad de tiempo en la cárcel por las segundas violaciones). Debido a que el Juez sabrá que usted tuvo una previa en el momento de ser sentenciado, aún si le hacen cargos ó negocia una declaración de culpabilidad por una primera violación, con frecuencia el Juez todavía le dará una sentencia consistente con una segunda violación, lo cual puede hacer debido a que la primera violación implica una posible sentencia de hasta 93 días en la cárcel. Así, aun cuando exista una sentencia obligatoria por una segunda, es aun permisiva para una segunda violación. A fin de cuentas no hace mucha diferencia qué clase de cargo se le haga, aunque todavía es probablemente mejor que los cargos sean por primera violación, debido a que por lo menos ello dará a su abogado un mejor argumento para evitar ser encarcelado, lo que es algo que usted necesita discutir específicamente con el abogado que contrate. Trasladándose a las sanciones a la licencia del conductor, esto resulta bastante claro. El Secretario de Estado simplemente contabiliza las convicciones previas relacionadas con el alcohol dentro del período correspondiente y entonces, dicta las sanciones que sean aplicables. Consecuentemente, no importa que a usted se le hagan cargos ó que negocie una declaración de culpabilidad, si usted tiene dos convicciones por manejar después de beber alcohol dentro de un período de 7 años, pues si usted resulta convicto perderá su licencia durante un año, sin posibilidad de manejar independiente de cual haya sido el período de la revocación.